ΤΟ ΕΥΑΓΓΕΛΙΟ ΤΗΣ ΚΥΡΙΑΚΗΣ 13 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ

 

Κυριακή, 13 Ιανουάριος 2013 08:27 Desk Agioritikovima

Ματθ. δ΄ 12-17
Τώ καιρώ εκείνω, ακούσας ο Ιησούς ότι Ιωάννης παρεδόθη,ανεχώρησεν εις τήν Γαλιλαίαν, καί καταλιπών τήν Ναζαρέτ ελθών κατώκησεν εις Καπερναούμ τήν παραθαλασσίαν εν ορίοις Ζαβουλών καί Νεφθαλείμ, ίνα πληρωθή τό ρηθέν διά Ησαΐου τού προφήτου λέγοντος• γή Ζαβουλών καί γή Νεφθαλείμ, οδόν θαλάσσης, πέραν τού Ιορδάνου, Γαλιλαία τών εθνών, ο λαός ο καθήμενος εν σκότει είδε φώς μέγα καί τοίς καθημένοις εν χώρα καί σκιά θανάτου φώς ανέτειλεν αυτοίς.Από τότε ήρξατο ο Ιησούς κηρύσσειν καί λέγειν• μετανοείτε• ήγγικε γάρ η βασιλεία τών ουρανών.

Μετάφραση στη νεοελληνική:
Τον καιρό εκείνο, όταν ο Ιησούς άκουσε ότι ο Ιωάννης συνελήφθη , έφυγε εις τήν Γαλιλαίαν. Άφησε τήν Ναζαρέτ καί ήλθε νά κατοικήση εις τήν Καπερναούμ, η οποία ήτο κοντά εις τήν λίμνην εις τά σύνορα Ζαβουλών καί Νεφθαλείμ, διά νά εκπληρωθή εκείνο, πού ελέχθη διά τού Ησαΐα τού προφήτου, «Η χώρα τού Ζαβουλών καί η χώρα τού Νεφθαλείμ, η οποία εκτείνεται κοντά εις τήν θάλασσαν, η γή πέραν από τόν Ιορδάνην, η Γαλιλαία τών εθνικών, ο λαός, πού κάθεται εις τό σκοτάδι, είδε μεγάλο φώς καί εις εκείνους πού κάθονται εις τήν χώραν καί τήν σκιάν τού θανάτου, ανέτειλε γι’ αυτούς φώς». Από τότε άρχισε ο Ιησούς νά κηρύττη καί νά λέγη, «Μετανοείτε, διότι επλησίασε η βασιλεία τών ουρανών».